Spanisch-Finnisch Übersetzung für subrayar

alleviivataYhteenvetona haluan lopuksi alleviivata, että on kiinnitettävä huomiota taidemarkkinoiden kansainvälisyyteen. Para concluir, quisiera subrayar que es imprescindible tener en cuenta la dimensión internacional del mercado de arte. Lopuksi, arvoisa puhemies, mitä tulee yhteiseen maatalouspolitiikkaan, tahtoisin alleviivata, että kuten tunnettua, eteläistä maataloutta on yritetty jo kauan aikaa perinpohjaisesti tuhota. Finalmente, señor Presidente, en lo que concierne a la Política Agrícola Común, querría subrayar que es sabido que desde hace mucho tiempo se pretende la destrucción de la economía agraria del Sur.
korostaaHalusin korostaa tätä näkökohtaa. Es un punto que quería subrayar. Haluan korostaa neljää kohtaa. Quiero subrayar cuatro puntos. Halusin siis korostaa tätä seikkaa. Así que quiero subrayar esta cuestión.

painottaaTämä on saavutus, jota on syytä painottaa. Y es un logro que tenemos que subrayar. Tätä halusin tänään vielä kerran painottaa. Eso es lo que hoy quería subrayar una vez más. Haluan tässä yhteydessä painottaa myös jäsen Packin sanoja. Y me gustaría subrayar al respecto las palabras de la Sra. Pack.
tähdentääSaanen myös tähdentää toimintastrategiaamme vuodelle 2008 sisältyvää uutuutta. Permítanme también subrayar una novedad en nuestra estrategia para el año 2008. Haluan tähdentää tämänhetkisen vaiheen tärkeyttä. Quiero subrayar la importancia del período actual. Mitä haluan erityisesti tässä puheessa tähdentää? ¿Qué deseo subrayar concretamente en mi intervención de hoy?

Wörterbuch